GALERIE

Flores

Grâce aux couleurs des fleurs et des piments je représente le Mexique comme le pays du « printemps éternel », un pays où le printemps perdure toute l’année.  Les fleurs sont aussi un prétexte pour évoquer la fécondité, l’exotisme et la joie de vivre.

Gracias a los colores de las flores y de los chiles represento a México como el país de la « eterna primavera ». Las flores me sirven también de pretexto para evocar la fecundidad, el exotismo y la felicidad de vivir. A través de los colores utilizados encuentro los matices que me han acompañado a lo largo del camino. 

Amates

Dans cette série je rends hommage aux artistes indigènes de Guerrero qui peignent sur des « papeles amates »
(des papiers rustiques fabriqués à partir d’une écorce) des mœurs et des éléments de la vie quotidienne des peuples indigènes.
Je reproduis donc, pour le fond de mes œuvres, la couleur de cette écorce et je représente des personnages inspirés des traditions mexicaines
dans des paysages qui pour moi rappellent le Mexique, ses montagnes et sa végétation. 

En la segunda serie rindo homenaje a los artistas indígenas de Guerrero que pintan en los « papeles amates » (aquellos papeles rústicos fabricados
con la corteza de un árbol) costumbres y elementos de la vida cotidiana de los pueblos indígenas.
Reproduzco así, como fondo de estas obras, el color del amate y represento personajes inspirados en las tradiciones mexicanas,
en paisajes que para mí evocan México, sus montañas y su vegetación. Los papeles amates de Xalitla son para mí el mejor testimonio visual
de las tradiciones y vivencias cotidianas de mi pueblo y mi gente.

Recordando 

Cette série regroupe des œuvres où les souvenirs historiques, familiales, oniriques et imaginaires sont présents. Dans certaines œuvres de cette série on retrouve des personnages et des mythes de la culture mexicaine ; dans d’autres je me sers des poupées « chamulitas » ou « muñecas quitapenas »  pour évoquer la liberté, le(ou les) destins, la vie,  la tristesse, et dans quelques-unes figurent mes sentiments le plus intimes : la mélancolie, la nostalgie, l’amour et la rêverie.

Esta serie reúne obras donde los recuerdos históricos, familiares, oníricos e imaginarios están presentes. En algunas obras de ésta serie encontramos personajes y mitos de la cultura mexicana; en otras utilizo a las « chamulitas » o « muñequitas quitapenas » para plasmar la libertad, el (o los) destino(s), la vida, la tristeza, y en algunas otras figuran mis sentimientos más íntimos como la melancolía, la nostalgia, el amor y el soñar.